Sang mêlé et ton fils léopold

Auteur Albert Russo

Au Congo belge, dans les années 50, Léo est adopté par Harry Wilson, américain en mal de paternité. Celui-ci et sa servante, Mama Malkia, opulente africaine au coeur d'or, comblent Léo d'affection. Bientôt, il va à l'école dans un établissement pour Européens. Le jeune métis, en proie aux moqueries de ses camarades blancs, se sent exclus, rejeté. Ni tout à fait blanc, ni tout à fait noir. Il se noue d'amitié avec Ishaya, petit juif, qui devient son plus grand complice. Puis, il fait l'apprentissage de la vie. Entraîné par un copain plus âgé dans une maison close, il fait une désastreuse initiation amoureuse. Il apprend, lors d'une scène violente, l'homosexualité de son père adoptif.

Extraits: ''... Cher papa, Depuis quelque temps, je me pose une question, toujours la même et qui me tourmente. J'ai cru d'abord que j'aurais pu la garder pour moi et qu'elle se résorberait d'elle seule au fond de ma mémoire. Mais elle me donne maintenant des cauchemars. Une fois, tu m'as dis de t'ouvrir mon coeur si le doute m'assaillait. Je ne sais comment poser cette question et chaque fois que j'ai voulu t'approcher pour le faire, j'ai battu en retraite au dernier moment, convaincu que cela ne servirait à rien. Cependant, avec le temps, la question m'est devenue d'un poids insupportable, comme un boulet que je traîne, un boulet qui serait creux à l'intérieur. Comment expliquer? Il me manque ce je ne sais quoi que je ne parviens pas à définir. Jusqu'à une période récente, je me disais que je devais m'estimer heureux d'aller à l'école avec des camarades européens et de vivre dans une aussi merveilleuse maison. Mais les autres, papa, ne me traitent pas comme un Européen et je n'en serai jamais un. Ne suis-je pas à moitié congolais? Alors, pourquoi dois-je me sentir tellement étranger parmi les Noirs, à l'exception de Mama Malkia? C'est sans doute ridicule, mais hier soir, j'ai demandé à Dieu dans mes prières d'opérer sur moi un miracle. Oui, papa, j'aurais souhaité être uniquement d'une race, et non un café-au-lait. Je me sens, corps et âme, si inadéquat, si inachevé. Ce ne sont peut-être pas les mots justes, mais je suis sûr que tu comprends ce que je veux dire. Je pensais l'autre jour que ce serait plus simple pour nous si je disparaissais. Mais je suis un lâche, papa, j'ai peur de ce qui pourrait m'advenir, et il est vrai aussi que je ne voudrais jamais te perdre. C'est drôle, mais en écrivant cette lettre, j'ai l'impression que c'est une autre main qui tient la plume, un autre moi que je révèle pour la première fois. Serait-ce la voix de ma vraie mère, ou du père que je n'ai jamais connu? A qui est-ce que je ressemble? Il est certain que je n'entendrai jamais dire: 'Léo est le portrait craché de son grand-père américain.' Ne ris pas! Papa, est-ce que tu as quitté les Etats-Unis à cause de grand-père? Tu m'as dit, il y a longtemps, qu'il était pire d'avoir des parents qui ne vous aiment pas, que pas de parents du tout. Est-ce qu'il ... te hait vraiment? Aujourd'hui encore? A cause de ce que tu es? Est-ce que je ne me marierai jamais, moi non plus? Oh, papa, pardonne-moi, je ne sais pas ce qui me pousse à te demander ces choses-là. Tout est si embrouillé dans ma tête. Aide-moi à y mettre de l'ordre. Ce dont je ne doute pas, c'est que je resterai toujours, ton fils Léopold.''

''... Ce beau roman, dominé par Léo, jeune métis, traite en profondeur de la difficulté à vivre sa différence. Rare témoignage sur l'époque coloniale, Albert Russo décrit dans un style soutenu, des personnages sincères, des sentiments intenses. Un livre poignant, réaliste et fort. Une vraie réussite.''

''... Roman de toutes les douleurs et de tous les combats suscités par les différences qu'elles soient sexuelles, sociales ou raciales, Sang Mêlé n'est jamais tragique. C'est une incitation au courage: affirmer sa liberté, ne pas masquer la vérité, ne pas faire le jeu sournois de la culpabilité. Un roman fort, très bien écrit, un hymne optimiste.'' Hugo Marsan, journaliste à Gai-Pied et au Monde

''...Sang Mêlé est une exception ingénue à la règle qui veut que tout roman plongé dans l'Afrique subtropicale, par un écrivain blanc ou noir, en ressorte tropicalisé, taraudé de personnages pittoresques, parasité de mots luxuriants et infesté de passages incantatoires. Les phrases d'Albert Russo sont alignées au cordeau comme les rues d'Elisabethville. Le romanesque est l'élément naturel de ses personnages.'' Michel Cressole, Libération

 

Sang Mêlé, Albert Russo Ginkgo éditeur - coup de coeur - www.reseaulire.com/        

« Il est des talents qui ont l’élégance de ne pas se faire remarquer » ai-je pensé en refermant Sang Mêlé, le roman d’Albert Russo, avec cette légère tristesse d’en 
avoir achevé la lecture. Celle d’une histoire aussi surprenante qu’émouvante ; un homosexuel blanc adopte un bébé métis et l’élève avec son étonnante domestique 
africaine. Une histoire racontée avec force et pudeur dont les personnages si attachants qu’on a l’impression de les avoir toujours fréquentés dans le cadre d’une Afrique somptueuse et violente au moment où elle bascule du colonialisme dans l’indépendance. Albert Russo est un Africain blanc qui a su trouver le ton juste pour être à la fois drôle, grave, léger et tragique... à l’image de la vie.                                Alain Royer                                                                                                                                       

Albert RUSSO : Sang mêlé ou ton fils Léopold, 
Ginkgo Editeur, Paris, 2007 (diffusionCDE/distribution Sodis - groupe Gallimard) 

Poète et écrivain merveilleusement bilingue, Albert Russo publie alternativement en anglais et en français. Il pénètre et véhicule le génie de chaque langue avec une délectation contagieuse et la fascination des mots. Il goûte etmanie en connaisseur leurs particularités, leur aptitude à faire jaillir des images, des émotions, des situations et des personnages dont la vérité, contre toute vraisemblance, s'impose absolument. 

Sang mêlé est un roman à trois voix dans lequel trois destinées se rejoignent pour créer, le temps de voir grandir un enfant, un espace utopique, mulltiracial et plurilingue au coeur de l’Afrique coloniale des années 50. Qu'un jeune métis descendant d'un prestigieux chef de tribu congolais, soit adopté par un Américain déraciné et homosexuel, puis élevé de concert par une nounou Noire qui lui parle kiswahili et le soigne selon les recettes ancestrales, voilà qui permet un regard à la fois complice et ironique sur les petitesses et les préjugés des uns et des autres. Mais ces trois marginaux très symboliques qui cherchent désespérément à préserver ou à trouver leur identité dans un environnement hostile devront faire, en fin de compte, un constat d’échec. Le jeune Kitoko qui aurait préféré “être tout blanc ou tout noir” épousera une blonde Isabelle et s’installera aux Etats-Unis, patrie de son père adoptif. Mama Malkia, restée au Congo assistera pétrifiée et incrédule à la révolution et à l'indépendance de son pays dont son extravagant patron aura été l’innocente victime. 
L'auteur mène le récit avec virtuosité et le lecteur s'identifie peu à peu, comme il le fait lui-même, à ces sympathiques transfuges de Candide pour lesquels les barrières raciales, nationales et linguistiques n'ont guère de sens. Mais la parabole s'achève dans le réalisme: le jardin de Candide ne sera qu’un prosaïque drugstore à Baltimore. Gageons que les enfants de Léopold ne comprendront plus rien à Harry Wilson, à Mama Malkia ... et au kiswhahili. 
L’Afrique de la mémoire se présente ainsi comme un lieu privilégié qui fut le jardin d'enfance et que les tumultes de l'histoire ont condamné à disparaître. Sans doute fallait-il le quitter pour ne pas le perdre tout-à-fait.

On retiendra surtout du personnage du jeune Kitoko Léo une analyse particulièrement fine des problèmes de l'adolescence, une image inoubliable du Congo d’avant l’indépendance, des personnages hauts en couleur qui défient le temps, le goût et le parfum de l’Afrique dans ce qu’elle a de plus profond.                                                                           

                                                                                                                                          Nadine Dormoy, Europe Plurilingue 

Voir le site de Albert Russo pour plus d'info et tout ces livres disponible sur:
http://www.albertrusso.eu/

autre livres :

Eclipse sur le lac Tanganyika
La tour shalom
Le cap des illusions
Ancêtre noire
Sang mêlé et ton fils léopold