Matadi 1950

Pierre Van Cleven ©

Deze foto is wellicht één van de eerste die genomen kort na onze aankomst in Matadi in januari 1950. Het standbeeld staat op het groot plein tussen de bank en hotel Metropole. Typisch is de klederdracht: vader, moeder en broer in korte broek of capitula zoals toen heette en ik sta daar met die stupide pofbroek gelijk een echte snotneus.
Let op! Iedereen draagt een tropenhelm… waren die meegekomen uit Belgie? Zo’n hoed neemt toch enorm veel plaats… dus vermoedelijk in Leo gekocht.
Ze waren licht en uit kurk gemaakt. En voor de kinderen werden er bandjes gemaakt uit krantenpapier om in de hoed te leggen zodat de hoofdomtrek kon aangepast worden.
Moeder vertelde steeds afschuwelijke verhalen van mensen die doodvielen van een zonneslag omdat ze hun helm niet opgezet hadden. Genoeg voor ons om nooit zonder helm buiten te spelen.
Toen we wat ouder werden droegen we veel liever onze scouts-hoeden zoals de “Mounted Police” van Canada. Dat was veel “cooler” zoals ze nu zeggen.

Cette photo a sûrement été prise peu de temps après notre arrivée à Matadi oú mon père travailleras au port jusqu’en 60. Costumes d’époque, capitula (short) sauf pour moi en barboteuse … Et tous le monde avec le casque car comme disait ma mère : “Si tu ne mets pas ton casque tu auras un coup de soleil et tu tomberas mort…. “ Suffisant pour le mettre!! Plus tard on choisiras pour le chapeau en feutre comme la police montée Canadienne avec du papier alu dedans…

Van Cleven Pierre – Distelstraat 51 9000 Gent – 0497 809064